Acts 20:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tar éis na ceannairce do chosg, do ghoir Pól na deisciobail chuige, agus air ngabháil a cheada ríu, da thríall sé dul úatha go Macedónia.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nuair do bhí deireadh leis an toirmeasc, do chuir Pól fios ar na deisceablaibh, agus thug sé deagh‐chómhairle dhóibh, agus d’fhág sé slán aca, agus d’imthigh sé le triall ar an Mhaiceadóin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a shocraigh an gleo, chuir Pól fios ar na deisceabail, agus chuir sé misneach iontu agus dʼfhág sé slán agus beannacht acu agus dʼimigh sé go dtí an Mhacadóin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a mhaolaigh ar an rírá, chuir Pól fios ar na deisceabail agus tar éis comhairle a thabhairt dóibh d' fhág sé slán acu agus d' imigh leis go dtí an Mhacadóin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a mhaolaigh ar an rírá, chuir Pól fios ar na deisceabail agus tar éis comhairle a thabhairt dóibh dʼfhág sé slán acu agus dʼimigh leis go dtí an Mhacadóin.