Acts 20:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag déunamh seírbhisi don Tighearna maille ré gach uile úmhlachd intinne, agus maille ré mórán déur, agus cathaighe, noch do éirigh dhamh do bhrígh chéilge na Niúdaigheadh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag déanamh seirbhíse do’n Tighearna le fíor‐umhlacht intinne, agus le deoraibh, agus le cathuighthibh tháinig orm tré chóimhcheilg na nIúdach:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ag déanamh obair an Tiarna le humhlaíocht mʼaigne agus le deora agus leis an angar a tháinig orm ó chomhcheilg na nGiúdach;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

go raibh mé i mo sheirbhíseach lándeorach don Tiarna ainneoin gach cros dár rug orm trí chealga na nGiúdach;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

go raibh mé i mo sheirbhíseach lándeorach don Tiarna ainneoin gach croise dár rug orm trí chealga na nGiúdach;