Acts 20:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is aithne dhíbhsi féin, gur ab íad na lámhasa do sholáthair dhamh gach ní dhá raibh na riáchdanus orum féin, agus ar a raibh am fhochair.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is eol daoibh féin gurbh iad na lámha so do sholáthruigh d’á raibh ’n‐a riachtanas orm, agus dóibh‐sean do bhí im’ fhochair.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá a dhea-fhios agaibh féin go mbíodh na lámha seo agam ag saothrú le haghaidh mo riachtanas féin agus le haghaidh riachtanas na ndaoine a bhíodh i mo chuideachta.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá a fhios agaibh féin gurb iad na lámha seo a choinnigh riar ár gcáis liom féin agus le mo chompánaigh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá a fhios agaibh féin gurb iad na lámha seo a choinnigh riar ár gcáis liom féin agus le mo chompánaigh.