Acts 21:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan nar ghabh sé cómhairle, do sguireamar, ag rádh, Déantar toil an Tighearna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin, nuair nárbh fhéidir a intinn d’athrú, do stadamar, g‐á rádh, Go ndéantar toil an Tighearna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus nuair a chonaiceamar nach raibh maith ann dúinn bheith ag cur comhairle air, chuireamar suas de, agus dúramar, “Toil an Tiarna go ndéantar.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair nach ndéanfadh sé rud orainn, ní dúramar a thuilleadh ach: «Toil an Tiarna go ndéantar.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair nach ndéanfadh sé rud orainn, ní dúramar a thuilleadh ach: “Toil an Tiarna go ndéantar.”