Acts 21:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar mbeannughadh dhóibh do Phól, dinnis sé a ndiáigh a chéile créd do rinne Día tré na sheirbhís féin a measg na Gcineadhach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair do bhí beannuighthe aige dhóibh, d’innis sé dhóibh i ndiaidh a chéile gach a ndearna Dia i measc na gCineadhach de bhárr a sheirbhíse.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bheannaigh sé dóibh siúd, agus ansin dʼinis sé tríd síos a ndearna Dia do na Gintlithe trína fhriotháileamh féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bheannaigh Pól dóibh agus d' aithris dóibh tríd síos gach a raibh déanta ag Dia i measc na ngintlithe trína chuid freastail.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bheannaigh Pól dóibh agus dʼaithris dóibh tríd síos gach a raibh déanta ag Dia i measc na ngintlithe trína chuid freastail.