Acts 21:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tárla ar dteachd do Phól, chum an sdaighre, gur iomchradar na saighdiúirighe é air son foiréigin an phóbail.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus thárla, nuair do bhí sé ag dul suas an staighre, gurbh éigean do na saighdiúiribh a iomchar mar gheall ar dhéine an tsluaigh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus nuair a tháinig sé go dtí an staighre, bʼéigean do na saighdiúirí a iompar, bhí an slua chomh fíochmhar sin;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a shroich sé na céimeanna bhí an slua chomh fíochmhar sin go raibh sé á iompar ag na saighdiúirí,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a shroich sé na céimeanna bhí an slua chomh fíochmhar sin go raibh sé dá iompar ag na saighdiúirí,