Acts 22:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír bíaidh tu ad fhíadhnuisi aige a láthuir na nuile dháoine ar na neithibh do chunnairc agus do chúala tú.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir béidh tú id’ fhiadhnaidhe dhó i láthair na ndaoine go léir, ar a bhfacais agus ar a gcualais.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar beidh tú mar fhinné aige os comhair daoine ar a bhfaca agus arar chuala tú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar beidh tú i do fhinné aige os comhair an uile dhuine ar a bhfuil feicthe agus cloiste agat.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar beidh tú i do fhinné aige os comhair an uile dhuine ar a bhfuil feicthe agus cloiste agat.