Acts 23:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan a dubhairt sé so, do éirigh imreasan eidir na Phairisinigh agus na Saduchínigh: agus do roinneadh an coimhthionól.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ar n‐a rádh sin dó, d’éirigh aighneas idir na Fairisínigh agus na Saddúicínigh: agus bhí deaghailt san gcómh‐chruinniú.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a dúirt sé sin, dʼéirigh conspóid idir na Sadúcéigh agus na Fairiséigh, agus scoilteadh an cruinniú ina dhá leath.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní raibh an méid sin ráite aige nuair a d' éirigh achrann idir na Fairisínigh agus na Sadúcaigh agus bhí an cruinniú scoilte ina dhá chuid,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní raibh an méid sin ráite aige nuair a mʼéirigh achrann idir na Fairisínigh agus na Sadúcaigh agus bhí an cruinniú scoilte ina dhá chuid,