Acts 24:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is ar a shon so sháothruighim coinsías glan do bheith agam, gach uile úair a dtáobh Dé, agus dáoine.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Chuige seo is eadh atáim ag déanamh mo dhíchill, le coinsias glan gan smál do choimhéad i gcómhnaidhe i dtaobh Dé agus daoine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar sin bím ar mo dhicheall coinsias glan a bheith agam os comhair Dé agus daoine.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déanaim mo dhícheall sa ghnó seo ar choinsias glan a bheith agam i gcónaí i bhfianaise Dé agus daoine.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déanaim mo dhícheall sa ghnó seo ar choinsias glan a bheith agam i gcónaí i bhfianaise Dé agus daoine.