Acts 24:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a núair do goireadh amach é, do thionnsguin Tertullus a éiliughadh, ag rádh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair do glaodhadh air, do thosnuigh Tertullius ar a chionntú, g‐á rádh, A Fhéilics oirdheirc, ó thárla gur ab ort‐sa atá á bhuidheachas go bhfuil síothcháin mhór againn, agus go bhfuil an náisiún so d’á chur ar a leas as ucht do chéille,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus nuair a glaodh air, chuaigh Tertullus á chúiseamh, agus is é a dúirt sé: “Ós tríbh a bhíos só agus síocháin againn, agus ó nach é bhur ndearmad, a Fhelix dhearscnaí, cuimhneamh ar gach cineál athchóirithe a bhíos le leas an chine seo,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a glaodh isteach ar Phól, thosaigh Teartullas á chiontú mar leanas: «A Fhéilix, ró-oirirc, an tsíocháin bhuan a chuir tú faoi réim dúinn agus na leasuithe atá tugtha isteach le barr críonnachta agat ar mhaithe lenár náisiún,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a glaodh isteach ar Phól, thosaigh Teartallas dá chiontú mar a leanas: “A Fhéilix ró-oirirc, an tsíocháin bhuan a chuir tú faoi réim dúinn agus na leasuithe atá tugtha isteach le barr críonnachta agat ar mhaithe lenár náisiún,