Acts 25:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do fhreaguir Festus, go raibh Pól air cúmhdach a Séasárea, agus go rachadh sé féin go háithghearr ann sin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’fhreagair Féstus, ámh, go raibh Pól fá choimhéad i gCéasaria, agus go raibh faoi dul ann go luath.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼfhreagair Festus go raibh Pól á choinneáil i gCaesaríá, agus go raibh sé ar intinn aige féin dul ansin roimh i bhfad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach d' fhreagair Féastas go raibh Pól faoi choimeád i gCéasaráia agus go mbeadh sé féin ag dul ar ais ann gan mhoill.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach dʼfhreagair Féastas go raibh Pól faoi choimeád i gCaesairia agus go mbeadh sé féin ag dul ar ais ann gan mhoill.