Acts 27:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd go haithghearr na dhiáigh sin do shéid gáoth sdoirmeamhail, do bhí na gáoith a noirdthuáidh ar a noiléun.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht níorbh fhada go dtáinig anuas anfadh mór gaoithe ar a dtugtar Eúraculó:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach níorbh fhada gur thit mórghaoth anoir aduaidh orthu ó thaobh an talaimh, a dtugtar an tonnghaoth uirthi;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach níorbh fhada gur éirigh anfa gaoithe an ghaoth anoir aduaidh mar a ghlaotar uirthi agus í ag séideadh ón talamh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach níorbh fhada gur éirigh anfa gaoithe–an ghaoth anoir aduaidh mar a ghlaotar uirthi–agus í ag séideadh ón talamh.