Acts 28:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar seóladh dhúinn timcheall as sin, tangamar go Rhégium: agus a gcionn laé na dhiáigh sin do shéid an gháoth a ndeas, agus tangamar lá ar na mhárach go Puteóli:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

As sin do thriallamar thart thimcheall go dtángamar go Régium: agus lá ’n‐a dhiaidh sin do shéid an ghaoth andeas, agus thángamar ar n‐a bhárach go Puteolí.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Chuamar thart faoin gcósta gur shroicheamar Regium, agus tar éis aon lae amháin dʼéirigh gaoth aneas, agus an dara lá thángamar go Putíolí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Rinneamar timpeall as sin go Réigió. An lá dár gcionn d' éirigh an ghaoth aneas agus i gcionn dhá lá bhaineamar amach Poiteolí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Rinneamar timpeall as sin go Réigiam. An lá dár gcionn mʼéirigh an ghaoth aneas agus i gcionn dhá lá bhaineamar amach Puiteoilí.