Acts 28:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Mar a bhfúaramar dearbhraithreacha, agus do chuireadar impidhe oruinn fanmhuin na bhfochair feadh seachdmhuine: agus már sin do thríallamar romhuinn don Róimh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Fuaramar bráithreacha annsin, agus d’iarradar orainn fanamhain aca seachtmhain: agus annsin thángamar go dtí an Róimh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Fuaireamar bráithre ansin, a thug cuireadh dúinn fanacht seacht lá acu. As sin thángamar chun na Róimhe.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Fuaireamar roinnt bráithre romhainn ansiúd agus d' iarr siad orainn seachtain a thabhairt ina bhfochair. Agus thángamar chun na Róimhe mar sin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Fuaireamar roinnt bráithre romhainn ansiúd agus dʼiarr siad orainn seachtain a thabhairt ina bhfochair. Agus thángamar chun na Róimhe mar sin.