Acts 3:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do mharbhabhair Ughdar na beatha, noch do dhúisigh Día ó mharbhaibh; agá bhfuilmídne ar bhfíadhnuisibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus do mharbhabhar Ughdar na beathadh; do thóg Dia ó na marbhaibh; go bhfuilmíd ’n‐ár bhfiadhnaithibh air.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus mharaigh sibh Ceann urra na beatha, ar thóg Dia ó mhairbh é. Táimidne inár bhfinnéithe air sin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuir sibh taoiseach na beatha chun báis! Thóg Dia ó mhairbh é, áfach, rud a bhfuilimidne go léir inár bhfinnéithe air.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chuir sibh taoiseach na beatha chun báis! Thóg Dia ó mhairbh é, áfach, rud a bhfuilimidne go léir inár bhfinnéithe air.