Acts 3:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd is mar so do chomhlíon Día, na neithe do réumhfhoillsigh sé tré bhéul a fhaigheadh uile, go bhfuileóngadh Críosd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht is ar an gcuma sin do chóimhlíon Dia an méid a thug Dia le tuigsin daoibh roimh ré tré bhéal na bhfáidh go léir, go gcaithfeadh a Chríost fulang.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach is amhlaidh a dʼfhíoraigh Dia an méid a bhí inste aige roimh ré trí bhéal na bhfáithe uile, go bhfulaingeodh a Chríost a pháis.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar an gcuma sin is ea a thug Dia chun críche an rud úd a bhí réamhfhógartha aige trí bhéal na bhfáithe uile: nárbh fholáir dá Mheisias an pháis a fhulaingt.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar an gcuma sin is ea a thug Dia chun críche an rud úd a bhí réamhfhógartha aige trí bhéal na bhfáithe uile: nárbh fholáir dá Mheisias an pháis a fhulaingt.