Acts 4:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar na léigean amach, tangadar chum a gcompánách, agus dfoillsigheádar gach a ndubhradar na hárdsaguirt agus ná sinnsir ríu.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ar n‐a bheith scaoilte dhóibh, thángadar chum a muinntire féin, agus d’inniseadar dóibh gach a ndubhairt na h‐árd‐shagairt agus na seanóirí leo.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a ligeadh saor iad chuaigh siad go dtí a gcairde gur inis dóibh cad é a dúirt na hardsagairt agus na seanóirí leo.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tar éis a scaoilte chuaigh siad go dtí a muintir féin agus thug tuairisc dóibh ar gach ní dá ndúirt na hardsagairt agus na seanóirí leo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tar éis a scaoilte chuaigh siad go dtí a muintir féin agus thug tuairisc dóibh ar gach ní dá ndúirt na hardsagairt agus na seanóirí leo.