Acts 4:26 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do sheasadar ríghthe na talmhan, agus do chruinnigheadar na húachdaráin a bhfochair a chéile, a naghaidh an Tighearna, agus a naghaidh a Chríosd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do ghléas righthe an domhain iad féin. Agus do chruinnigh na riaghlóirí le chéile, I gcoinnibh an Tighearna, agus i gcoinnibh a Ungthaigh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhi ríthe an talaimh á gcóiriú féin chun catha, agus na taoisigh ag cruinniú le chéile, in aghaidh an Tiarna agus in aghaidh a Ungthaigh’—

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuaigh ríthe an domhain in ordú catha agus na flatha i gcomhcheangal le chéile in éadan an Tiarna agus a Ungthaigh.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chuaigh ríthe an domhain in ordú catha agus na flatha i gcomhcheangal le chéile in éadan an Tiarna agus a Ungthaigh.’