Acts 4:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin ar mbeith do Pheadar, ar na líonadh don Spiorad Náomh, a dubhairt sé ríu, A úachdaráin an phobuil, agus a shinnseara-Israél,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin adubhairt Peadar leo, agus é líonta de’n Spiorad Naomh, A riaghlóirí an phobail agus a sheanóirí,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Arsa Peadar leo ansin, agus é lán den Spiorad Naomh, “A rialtóirí na ndaoine agus a sheanóirí,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin d' fhreagair Peadar iad agus é lán den Spiorad Naomh: «A cheannairí an phobail,» ar seisean, «agus a sheanóirí,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin dʼfhreagair Peadar iad agus é lán den Spiorad Naomh: “A cheannairí an phobail,” ar seisean, “agus a sheanóirí,