Acts 4:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

O atámáoidne a niugh air ar dtabhairt chum ceasda a dtimcheall na máitheasa do rinneadh don duine éagcrúaidh, cionnas do slánnuigheadh é;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ó táimídne d’ár gceistiú indiu i dtaobh duine lag‐bhríoghaigh do chur ar a leas, cionnas slánuigheadh an duine sin;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

má táimid an lá seo dár gceistiú i dtaobh dea-ghnímh a rinneadh ar chláiríneach, agus i dtaobh na caoi ar leigheasadh é,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

más mar gheall ar mhaith a dhéanamh do dhuine easlán atáimidne dár scrúdú inniu agus mar gheall ar an tslí inar leigheasadh é,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

más mar gheall ar mhaith a dhéanamh do dhuine easlán atáimidne dár scrúdú inniu agus mar gheall ar an tslí inar leigheasadh é,