Acts 5:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd don druing eile níor lamh éainneach aca greamughadh léo: gidheadh do bhí meas mór ag an phobal orrtha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht níor lámh aoinneach de na daoinibh eile dul i bpáirt leo: acht ba mhór an meas do bhí ag an bpobal ortha;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ni raibh sé de dhánacht ag aon duine eile dul leo, ach bhí ómós mór ag na daoine dóibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach ní leomhfadh duine ar bith eile dul i bpáirt leo. Mar sin féin bhí ardmholadh ag an ngnáthphobal orthu,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach ní leomhfadh duine ar bith eile dul i bpáirt leo. Mar sin féin bhí ardmholadh ag an ngnáthphobal orthu,