Acts 5:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd dfosgail aingeal an Tighearna sa noídhche dóirse an phriosúin, agus ar na dtreórughadh amach, a dubhairt sé,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht d’fhoscail aingeal an Tighearna dóirse an phríosúin san oidhche, agus thug sé amach iad, agus adubhairt,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach dʼoscail aingeal ón Tiarna doirse an phríosúin san oíche agus thug sé amach as iad, agus dúirt sé leo,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach i rith na hoíche d' oscail aingeal an Tiarna geataí an phríosúin agus lig amach iad, á rá leo

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach i rith na hoíche dʼoscail aingeal an Tiarna geataí an phríosúin agus lig amach iad, dá rá leo