Acts 5:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar bhfreagra do Pheadar agus do na habsdaluibh a dubhradar, Is mó is éigin úmhlughadh do Dhía, ná do dháoinibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht d’fhreagair Peadar agus na h‐abstail agus adubhradar, Is mó is cuibhe dhúinn umhlú do Dhia ’ná do dhaoinibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ba é freagra Pheadair agus na n‑aspal, “Caithfimid umhlú do Dhia agus ní do dhaoine.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhreagair Peadar agus na haspail eile: «Is córa dúinn umhlú do Dhia ná do dhaoine.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhreagair Peadar agus na haspail eile: “Is córa dúinn umhlú do Dhia ná do dhaoine.