Acts 5:30 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do thóg Día ar naithreachne Iósa súas, noch do mharbhabhairse ar na chrochadh a gcrann.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do thóg Dia ár sinnsear Íosa suas; an té do marbhabhair‐se g‐á chrochadh ar chrann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thóg Dia ár sinsear Íosa, an té ar mharaigh sibh é agus ar chroch sibh ar chrann é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Thóg Dia ár sinsear Íosa ó mhairbh tar éis daoibhse é a mharú, á chrochadh ar chrann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Thóg Dia ár sinsear Íosa ó mhairbh tar éis daoibhse é a mharú, dá chrochadh ar chrann.