Acts 7:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Fá a namsin rugadh Máoise, agus do bhí sé taitneamhach ag Día, agus do hoileadh é feadh thrí míos a dtigh a athar:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Fá’n am sin rugadh Maois, agus leanbh an‐bhreagh do bhí ann; agus do h‐oileadh é ar feadh trí mí i dtigh a athar:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba san am sin a tháinig Maois ar an saol, agus é ina leanbh álainn i súile Dé. Agus fuair sé tógáil agus tabhairt suas ar feadh trí mhí i dteach a athar;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Ag an am seo is ea a rugadh Maois. Ba an-chaithiseach an leanbh é agus oileadh ar feadh trí mhí i dteach a athar é

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Ag an am seo is ea a rugadh Maois. Ba an-chaithiseach an leanbh é agus oileadh ar feadh trí mhí i dteach a athar é