Acts 7:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bhí Máoise foghlomtha a nuile éagna na Négipteach, agus do bhí sé cúmhachdach a mbríathruibh agus a ngníomharthuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus fuair sé oideas i n‐ealadhantaibh uile na nÉigipteach; agus bhí sé cumasach ’n‐a bhriathraibh agus ’n‐a ghníomharathibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus múineadh eagna uile na nÉigipteach do Mhaois, agus ba mhór iad a bhriathra agus a ghníomhartha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Múineadh eagna uile na nÉigipteach dó agus is é a bhí cumasach i mbriathar agus i ngníomh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Múineadh eagna uile na nÉigipteach dó agus is é a bhí cumasach i mbriathar agus i ngníomh.