Acts 7:36 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tug sé so amach íad, ar ndéunamh miorbhuileadh agus comharthadh a dtalamh na Héigipte, agus ann sa muir Rúaidh, agus ann sa bhfásach dhá fhichead blíadhain.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do threoruigh sé sin amach iad, tar a éis dó míorbhailtí agus cómharthaí do dhéanamh san Éigipt, agus san Muir Ruaidh, agus san bhfásach ar feadh dá fhichid bliadhan.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Sheol seisean amach iad, i ndiaidh é iontais agus comharthaí a oibriú san Éigipt agus ag an Muir Rua, agus san fhásach i rith daichead bliain.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Eisean a sheol amach iad agus a rinne éachtaí agus míorúiltí i dtír na hÉigipte agus ag an Muir Rua agus san fhásach ar feadh daichead bliain.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Eisean a sheol amach iad agus a rinne éachtaí agus míorúiltí i dtír na hÉigipte agus ag an Muir Rua agus sa bhfhásach ar feadh daichead bliain.