Acts 7:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dá nár bháill ré ar naithríbhne úmhlachd do thabhairt, achd do dhíultadar é, agus dfilleadar ann a gcróidhthibh tar a nais don Eigipt,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

an té nárbh áil le n‐ár n‐aithreachaibh bheith umhal dó, acht do dhiúltadar dó, agus d’fhilleadar ’n‐a gcroidheachaibh chum na h‐Éigipte,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dhiúltaigh ár n‑aithreacha umhlú dó, agus bhrúigh siad i leataobh é, agus thiontaigh siad aniar ar ais chun na hÉigipte ina gcroíthe,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach ní ghéillfeadh ár sinsir dó: thug siad droim láimhe dó agus d' iompaigh a gcroí ar an Éigipt athuair,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach ní ghéillfeadh ár sinsir dó: thug siad droim láimhe dó agus dʼiompaigh a gcroí ar an Éigipt athuair,