Acts 7:40 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag rádh ré Háaron, Déuna dhúinn dée do racha romhuinn: oír ní bhfuil a fhios aguinn, créud do éirigh don Mháoisese, noch do threóraidh sinn as talamh na Héigipte.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

g‐á rádh le h‐Aarón, Déan déithe dhúinn rachas rómhainn; acht maidir leis an Maois seo, do threoruigh amach as tír na h‐Éigipte sinn, ní fhuil a fhios againn créad d’éirigh dhó.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

nuair a dúirt siad le hÁrón, ‘Déan lámhdhéithe dúinn a ghluaisfeas romhainn; mar níl a fhios againn cad é a dʼéirigh don Mhaois seo á sheol amach as tír na hÉigipte sinn.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

á rá le hÁrón: 'Déan dúinn déithe a ghluaisfidh romhainn. An Maois seo a sheol as tír na hÉigipte sinn, ní fheadramar cad a d' imigh air.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

dá rá le hÁrón: ‘Déan dúinn déithe a ghluaisfidh romhainn. An Maois seo a sheol as tír na hÉigipte sinn, ní fheadramar cad a dʼimigh air.’