Acts 7:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd, do ghlacabhair tábernacel Mhóloch, agus réult bhur Ndía féin Remphan, fíoghracha noch do rinneabhair chum a nadhra: ar a nadhbharsin áthrócha mé sibh don táobh a nunn don Bhábilóin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do thógabhar tabernacal Mhóloch, Agus réalta an dé Refan, Na h‐íomhághtha do‐rinneabhar le n‐a h‐adhradh: Agus aistreochad thar an mBaibiolóin anonn sibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dʼardaigh sibh pailliún Mholoc, agus réalta an lámhdhé Refán, na dealbha a rinne sibh lena n‑adhradh; agus aistreoidh mise go dtí an taobh thiar den Bhabalóin sibh.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

is both Mholoch a rinne sibh a iompar agus réalt Reafas, bhur ndia; b' shin iad na híomhánna a rinne sibh le hadhradh agus díbreoidh mé sibh thar Bablóin soir.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

is í both Mholoch a rinne sibh a iompar agus réalta Ráífean, bhur ndia; bʼin iad na híomhánna a rinne sibh le hadhradh agus díbreoidh mé sibh thar an mBablóin soir.’