Acts 8:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd a nuáir do chreideadar do Philib ag soisgéulughadh na neitheann bheanus ré rioghachd Dé, ague ré hainm Iósa Críosd, do bhaisdeadh íad, eidir fheara agus mhná.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht nuair do chreideadar Pilib agus é ag craobhscaoileadh i dtaobh ríoghachta Dé agus ainme Íosa Críost, do baisteadh iad, idir fhearaibh agus mhnáibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach nuair a chreid siad do Philib, agus é ag seanmóireacht dhea-scéal ríocht Dé agus ainm Íosa Críost, ghlac siad le baiste, idir fhir agus mhná.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach nuair a chreid siad an dea-scéal ó Philib faoi ríocht Dé agus faoi ainm Íosa Críost, baisteadh iad idir fhir agus mhná.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach nuair a chreid siad an dea-scéal ó Philib faoi Ríocht Dé agus faoi ainm Íosa Críost, baisteadh iad idir fhir agus mhná.