Acts 8:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin, ar ndéunamh fíadhnuise dhóibhsion, agus ar labhairt bhréithre Dé, dfilleadar go Híarusalém, agus do sheanmóraigheadar an soisgéul a mórán do bhailtibh na Samáritaneach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin, tar a éis dóibh fiadhnaise do thabhairt agus briathar an Tighearna do labhairt, d’fhilleadar go h‐Iarúsalem, agus do chraobhscaoileadar an soiscéal ’n‐a lán de bhailtibh beaga na Samáritánach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ansin nuair a bhí a bhfianaise tugtha acu agus briathar Dé ráite acu, dʼfhill siad ar Iarúsailéim, agus dʼfhógair siad an soiscéal i mórán de bhailte beaga na Samaratánach.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bhí a gcuid fianaise tugtha ag na haspail agus scéal an Tiarna fógartha acu, ghluais siad leo ar ais go Iarúsailéim agus d' fhógair an dea-scéal i mórchuid de bhailte na Samárach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a bhí a gcuid fianaise tugtha ag na haspail agus scéal an Tiarna fógartha acu, ghluais siad leo ar ais go hIarúsailéim agus dʼfhógair an dea-scéal i mór-chuid de bhailte na Samárach.