Acts 8:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt an Spiorad ré Philib, Druid a bhfogus, agus cuir thú féin a naice an charbaid úd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt an Spiorad le Pilib, Druid i n‐aice leis, agus téigh san gcarbad sin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus arsa an Spiorad le Pilib, “Éirigh amach in airicis an charbaid seo.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Labhair an Spiorad le Pilib: «Gabh suas chun an charráiste agus siúil lena thaobh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Labhair an Spiorad le Pilib: “Gabh suas chun an charráiste agus siúil lena thaobh.”