Acts 8:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar dteachd a nsíos as a nuisge dhóibh, dfúadaigh Spiorad an Tighearna Philib leis, agus ó sin amach ní fhacaidh an cailltéanach é: agus dimthigh sé roimhe a ngáirdeachus.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair thángadar aníos as an uisce, d’fhuaduigh Spiorad an Tighearna Pilib; agus ní fhaca an coillteánach as sin amach é, óir d’imthigh sé ar a bhóthar agus árd‐áthas air.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus nuair a tháinig siad aníos as an uisce, dʼfhuadaigh Spiorad an Tiarna Pilib leis; agus ní bhfuair an coillteán aon amharc air ní ba mhó, agus dʼimigh sé ar a bhealach abhaile faoi lúcháir.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach ar theacht amach as an uisce dóibh, d' ardaigh Spiorad an Tiarna Pilib chun siúil agus ní fhaca an coillteán é níos mó agus chuir sé chun bóthair go lúcháireach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach ar theacht amach as an uisce dóibh, dʼardaigh Spiorad an Tiarna Pilib chun siúil agus ní fhaca an coillteán é níos mó agus chuir sé chun bóthair go lúcháireach.