Acts 9:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do fhreagair Ananías, A Thighearna, do chúalaidh me ó mhórán ar an bhfear so, a mhéud dolcaibh do rinne sé dod náomhaibhse a Níarusalém:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht d’fhreagair Ananias, A Thighearna, do‐chualas ó mhórán daoine i dtaobh an fhir sin, go ndearna sé díoghbháil mhór dod’ naomhaibh i nIarúsalem:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ba é a dʼfhreagair Ananias, “A Thiarna, chuala mé ó mhórán i dtaobh an duine sin, cad é an scrios atá déanta aige ar do naoimh atá in Iarúsailéim;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach d' fhreagair Anainias: «A Thiarna, chuala mé iomrá ar an bhfear seo óna lán daoine agus ar a bhfuil d' olc déanta aige ar an bpobal naofa in Iarúsailéim,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach dʼfhreagair Anainias: “A Thiarna, chuala mé iomrá ar an bhfear seo óna lán daoine agus ar a bhfuil dʼolc déanta aige ar an bpobal naofa in Iarúsailéim,