Acts 9:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin ar na ghabháil chuca do na deisciobluibh sa noidhche, do chuireadar amach tré san mballa é dá léigean síos a gclíabh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht do thóg a dheisceabail é san oidhche, agus do chuireadar síos é tríd an mballa, g‐a leigin síos i gciseán.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach ghlac a dheisceabail é san oíche agus lig siad síos thar bhalla na cathrach é, á ísliú i gcliabh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach thóg na deisceabail leo é san oíche agus lig síos i gciseán ar cheann téide é trí scoilt san fhalla.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach thóg na deisceabail leo é san oíche agus lig síos i gciseán ar cheann téide é trí scoilt san fhalla.