Acts 9:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do labhair sé go dána a nainm an Tighearna Iósa, agus do bhíodh sé ag diosbóireachd a naghiadh na Ngréugach: agus do ghabhadarsan do láimh eision do mharbhadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag labhairt go dána i n‐ainm an Tighearna: agus do bhíodh sé ag labhairt agus ag diospóireacht i n‐aghaidh na nGréagach; go ndeachadar‐san ag iarraidh a mharbhadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus é ag seanmóireacht go dána neamheaglach in ainm Íosa. Agus bhí caint agus conspóid aige le lucht labhartha na Gréigise; ach is é rud, bhí siadsan ag iarraidh é a mharú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhíodh sé ag caint agus ag conspóid leis na Giúdaigh Heilléanacha freisin. Rinne siadsan iarracht ar é a mharú

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhíodh sé ag caint agus ag conspóid leis na Giúdaigh Heilléanacha freisin. Rinne siad-san iarracht ar é a mharú