Acts 9:37 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a tárla an sna láethibh sin, go raibh sí tinn, agus go bhfúair sí bás: agus ar na hionnladh dhóibh, do chuireadar a séomra úachdarach í.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus thárla ins na laethibh sin gur buaileadh tinn í, go bhfuair sí bás: agus nuair do nigheadh í, do chuireadar i seomra uachtair í.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach sna laethanta úd tháinig breoiteacht uirthi a thug a bás; agus níodh an corp agus cóiríodh é os cionn cláir i seomra in uachtar an tí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tharla sna laethanta sin gur buaileadh breoite í agus go bhfuair sí bás. Tar éis dóibh í a thonach chuir siad ar chlár í i seomra uachtarach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tharla sna laethanta sin gur buaileadh breoite í agus go bhfuair sí bás. Tar éis dóibh í a thonach chuir siad ar chlár í i seomra uachtarach.