Amos 4:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bhuáil mé sibh le loscadh gaóithe agus le milchéo: an tan dfásadar bhur ngáirdíne agus bhur bhfíneamhna agus bhur ccroinn fíge agus bhur ccroinn ola, do mhill an phéisd palmer íad: gidheadh níor fhilleabhair chugamsa, a deir an TIGHEARNA.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhuail mé le loscadh gaoithe agus le bruth teasa sibh, bhánaigh mé bhur ngairdíní agus bhur bhfíonghoirt, mhill na lócaistí bhur gcrainn fígí agus bhur n-ológa; ach níor fhill sibh orm, a deir an Tiarna.