Amos 5:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uimesin an TIGHEARNA, Día na slógh, is marso, a deir an Tighearna; Biáidh caói annsna huile shráidibh; agus a déaruid annsna huile shlighthibh móra, Mó thruáighe! mo thruaighe! agus goirfidh an fear oibre chum cumha, agus an lucht bhíos éolach a ccaóineadh chum caóinte.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá bhrí sin is mar seo a deir an Tiarna, Dia na Slua, an Tiarna: Beidh caoineadh i ngach cearnóg baile agus mairgneach i ngach sráid: «Ochón, ochón.» Glaofaidh siad na feirmeoirí chun mairgní agus an t-aos caointe chun olagóin,