Amos 8:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus iompocha mé bhur bhféustadha a ndóbron, agus bhur nabhráin uile a ccumhaidh; agus do bhéara mé saicéadach súas air a nuile leasrach, agus maóile air gach nile cheann; agus do dhéana mé é umhuil mar budh cumhaidh arson aóinmhic. agus a chríochsin amhuil deireadh laói sheirbh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déanfaidh mé údar bróin de bhur n-oilithreachtaí agus is caointe a bheidh in bhur gcainticí uile; cuirfidh mé sacéadach um an uile leasrach, agus bearrfaidh mé bhur gcinn go léir. Beidh sibh ag caoineadh amhail is dá mba aonmhac a bhí á chaoineadh; agus is é an chríoch a bheidh air, lá searbh.