Amos 9:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chonnairc mé an TIGHEARNA na sheasamh air a naltóir: agus a dubhairt sé, Buáil an fárdorus, chor go ccroithid na postadha: agus géarr annsa chionn íad, iad uile; agus muirfidh misi an deighionach dhíobh leis an ccloidheamh; an té theithfios díobh ní rachfuidh sé as, agus an té rachfus as, ní sáorfuighear é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chonaic mé an Tiarna ina sheasamh os cionn na haltóra. Bhuail sé mullaigh na gcolún agus chrith na hursaineacha. Dúirt sé: «Scoiltfidh mé iad ar chinn na ndaoine go léir; maróidh mé a mbeidh fágtha leis an gclaíomh, ní éalóidh aon duine, ní thiocfaidh aon duine slán.