Colossians 1:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch do sháor sinn ó chúmhachduibh an dorchaduis, agus do atharruigh sinn go rioghachd a Mhic ionmhuin féin:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’fhuascail sé ó chumhacht an dorchadáis sinn, agus d’aistrigh sé go ríoghacht a Mhic ionmhain féin sinn;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é a rinne ár n-aistriú ó bheith faoi cheannas an dorchadais go ríocht a Mhic ionúin,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus a d' fhuascail sinn ó chumhacht an dorchadais agus d' aistrigh isteach sinn i ríocht a mhic mhuirnigh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus a dʼfhuascail sinn ó chumhacht an dorchadais agus dʼaistrigh isteach sinn i Ríocht a mhic mhuirnigh.