Colossians 1:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

On tráth fá gcúalamar iomrádh bhur gcreidimh a Níosa Críosd, agus bhur ngrádh do na huile náomhuibh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ó chualamar trácht ar bhur gcreideamh i nÍosa Críost, agus ar an ngrádh atá agaibh do na naomhaibh go léir,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar nílimid gan iomrá a chluinstin ar an gcreideamh atá agaibh in Íosa Críost, agus ar an ngrá a bhíos agaibh do na naoimh uile,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar tá iomrá cloiste againn ar bhur gcreideamh in Íosa Críost agus ar an ngrá atá agaibh don phobal naofa go huile

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar tá iomrá cloiste againn ar bhur gcreideamh in Íosa Críost agus ar an ngrá atá agaibh don phobal naofa go huile