Colossians 2:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbeith díbh adhluice má ráon ris tré bhaisdeadh, ann a ndearnabhair eiseirghe fós má raón ris tré chreideamh oibre Dé, do thóg é súas ó mharbhuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

atá sibh aithbheodhuighthe mar aon leis tré chreideamh i gcumhacht Dé do thóg ó na marbhaibh é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus chuaigh sibh síos san uaigh leis sa bhaiste, agus sa bhaiste céanna tógadh ar an aiséirí sibh leis trí bhur gcreideamh in oibriú Dé a thóg ó mhairbh é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Comhadhlacadh sibh in éineacht leis sa bhaisteadh agus chomhéirigh sibh ó mhairbh in éineacht leis chomh maith as ucht an chreidimh a bhí agaibh i gcumhacht Dé a thóg ó mhairbh é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Comhadhlacadh sibh in éineacht leis sa bhaisteadh agus chomhéirigh sibh ó mhairbh in éineacht leis chomh maith as ucht an chreidimh a bhí agaibh i gcumhacht Dé a thóg ó mhairbh é.