Colossians 2:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch théidh uile a dtruáilleadh ré na gcleachdadh; do réir aitheantadh agus theaguisg na ndaóine?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ná bain leis, (neithe iad so uile bhíos gan feidhm tar éis úsáid do dhéanamh dhíobh), do réir aitheanta agus teagaisc daoine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

(agus baint acu seo le nithe a théas ar ceal lena gcaitheamh), de réir aitheanta agus teagaisc dhaonna?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Rialacha is ea iad sin a bhaineann le nithe a ídítear sa chaitheamh agus gan iontu ach orduithe agus teagasc daonna.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Rialacha is ea iad sin a bhaineann le nithe a ídítear sa chaitheamh agus gan iontu ach orduithe agus teagasc daonna.