Colossians 2:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd a deirim so, deagla go meallfadh éunduine sibh ré hóradh bríathar:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adeirim an méid seo ar eagla go meallfadh aoinneach le clisteacht cainnte sibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Deirim é seo ionas nach meallfaidh aon duine le briathra cluana sibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Táim á rá sin libh le heagla go gcuirfeadh duine éigin an dubh ina gheal oraibh le hargóintí mealltacha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Táim dá rá sin libh le heagla go gcuirfeadh duine éigin an dubh ina gheal oraibh le hargóintí mealltacha.