Colossians 3:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ó chuireabhair an duine núadh iomuibh, noch atá ar na athnúadhughadh a néolas do réir íomháighe an ti do chrúthaidh é:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus ó tá an nua‐dhuine curtha umaibh agaibh, agus é d’á athnuadhadh i n‐eolas do réir íomháighe an té do chruthuigh é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus ós rud é go bhfuil an t-athnádúr úrnua curtha oraibh agaibh, atá ag athrú a chrutha le haithne chosúlacht a chruthaitheora.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus nádúr nua curtha umaibh nádúr a bhíonn á shíornuachan ar dheilbh an té a chruthaigh é go dtí go mbeidh fíoraithne agaibh air.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus nádúr nua curtha umaibh–nádúr a bhíonn dá shíor-nuachan ar dheilbh an té a chruthaigh é go dtí go mbeidh fíoraithne agaibh air.