Colossians 3:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A chlann, bíghidh úmhal do bhur naithribh agus do bhur máthribh sna huile neithibh: óir as mór gean an Tíghearna ar so.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A chlann ó, bidhidh umhal do bhur n‐aithreachaibh agus do bhur máithreachaibh san uile nidh, óir taithneann sin leis an Tighearna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A chlann óg, umhlaígí do bhur dtuismitheoirí san uile ní, mar taitníonn sé sin leis an Tiarna.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A leanaí, bígí umhal do bhur dtuismitheoirí i ngach ní mar is taitneamhach sin leis an Tiarna.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A leanaí, bígí umhal do bhur dtuismitheoirí i ngach ní mar is taitneamhach sin leis an Tiarna.