Colossians 4:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Cuiridh Aristarchus mo chóimhphríosúnach beatha agus sláinte chuguibh, agus Marcus, bráthair Bhárnabais, agá bhfúarabhair áitheanta dhá tháobh: má thig sé chuguibh, gabhuidh leis;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Beannuigheann Aristárchus, cómh‐phríosúnach liom, beannuigheann seisean daoibh, mar aon le Marcus, col ceathair Bharnabais (go bhfuair sibh órduighthe ’n‐a thaobh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá Aristarcos mo chomhphríosúnach ag beannú daoibh, eisean agus Marcas col ceathrar Bhamabais (ar tugadh ordaithe daoibh ina thaobh—má thagann sé chugaibh, fáiltígí roimhe),

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cuireann mo chomhchime, Arastarchas, a bheannacht chugaibh agus Marcas, col ceathrar Bharnabas, chomh maith. Fuair sibh treoracha uaim cheana féin faoi Mharcas agus fáiltígí roimhe má thagann sé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cuireann mo chomh-chime, Arastarchas, a bheannacht chugaibh agus Marcas, col ceathrar Bharnabas, chomh maith. Fuair sibh treoracha uaim cheana féin faoi Mharcas agus fáiltígí roimhe má thagann sé.